duy ý chí

Học thuật

Thân thiện

Kế hoạch đó thất bại vì nó thể hiện sự duy ý chí, không xuất phát từ thực tiễn.

Définition

Adjectif :
- Volontariste : qui accorde un rôle primordial, voire exclusif, à la volonté humaine dans l'action, la pensée ou l'organisation sociale, souvent en négligeant les conditions objectives ou matérielles.
Nom (dans la philosophie et la politique) :
- Volontarisme : doctrine ou attitude qui privilégie la force de la volonté comme principe premier d'explication ou d'action.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Phương pháp lãnh đạo đó quá duy ý chí. (Cette méthode de direction est trop volontariste.)
- Họ phê phán một kế hoạch duy ý chí, không tính đến thực tế. (Ils critiquent un plan volontariste, qui ne tient pas compte de la réalité.)
Nom (concept) :
- Duy ý chí là một khuynh hướng nguy hiểm trong hoạch định chính sách. (Le volontarisme est une tendance dangereuse dans l'élaboration des politiques.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé de manière critique dans les discours politiques, économiques ou philosophiques pour désigner une approche jugée irréaliste, qui surestime le pouvoir de la volonté collective ou individuelle face aux contraintes matérielles.
- Bài học từ lịch sử cho thấy sai lầm của chủ nghĩa duy ý chí. (La leçon de l'histoire montre l'erreur du volontarisme.)

Variantes et mots apparentés

Chủ nghĩa duy ý chí (nom) : volontarisme (en tant que doctrine ou système).
- Chủ nghĩa duy ý chí đối lập với chủ nghĩa duy vật. (Le volontarisme s'oppose au matérialisme.)

Synonymes

Volontariste (adjectif).
Idéaliste (dans un sens critique, lorsqu'il implique de négliger les réalités pratiques).

Expressions idiomatiques

Tư tưởng duy ý chí : pensée volontariste.
- Cần tránh tư tưởng duy ý chí trong công tác xây dựng kế hoạch. (Il faut éviter la pensée volontariste dans le travail d'élaboration des plans.)

Kế hoạch đó thất bại vì nó thể hiện sự duy ý chí, không xuất phát từ thực tiễn.